Lần đầu tiên tôi phát hiện ra sự “Howard hoá” của mình là khi em gái tôi, Anita, mua một chiếc điện thoại di động mới. Nó là điện thoại có thể chụp ảnh sắc nét, quay và dựng phim, vào mạng Internet nhoay nhoáy… - tất cả chỉ với một cái nút Ứng dụng.

Tôi thường chế giễu Anita về cái “thiết bị quá tải công nghệ” mà cô nàng thường mang trong ví.

“Điện thoại là để làm gì? Chỉ cần nghe và gọi – chấm hết!” – Tôi nói – “Tất cả những gì hơn mức đó đều là sự lạm dụng công nghệ và có thể gây nguy hiểm cho tầng ozone”.


Thế rồi công ty cung cấp cho mỗi nhân viên, bao gồm cả TÔI, một chiếc điện thoại di động đời mới. Và tôi “chìm đắm trong công nghệ” ngay lập tức. Tôi liên tục soạn và gửi email, và tra cứu thông tin trên Internet. Thật là tiện khi tôi có thể tìm ra được tên của tay trống trong một ban nhạc ngay khi tôi đang ngồi ở tiệm ăn, chỉ bằng cách vào  mạng bằng điện thoại di động.

Thế rồi vài tuần trước, chúng tôi lái xe đi picnic, tới một địa điểm mà chúng tôi chưa từng đặt chân đến. Chúng tôi xem hướng đi trên bản đồ và chọn con đường thuận lợi nhất. Thế nhưng rồi bạn trai của Anita là Hudson leo lên xe cùng với cái thiết bị GPS (định vị toàn cầu), và lại khiến tôi nhăn nhó chế giễu.

- Anh có thể xem bản đồ được – Tôi nói – Đó là cách dễ nhất. Anh không cần một cỗ máy không biết suy nghĩ nào đó bảo cho anh biết là anh phải rẽ ở đâu.

Nhưng hoá ra là tôi có cần.

Tôi rất ngạc nhiên vì chúng tôi đã có một chuyến đi suôn sẻ ở một vùng hoàn toàn xa lạ đối với mình. Chúng tôi đi tới một vùng nông thôn với rất nhiều khúc ngoặt và chỗ rẽ điên rồ, và “người bạn GPS” bé nhỏ của chúng tôi hướng dẫn chúng tôi đi qua một cách an toàn và bình tĩnh. Nó thậm chí còn tìm ra một đường đi khác khi tôi bỏ lỡ một chỗ rẽ. Đến cuối buổi, tôi đã hoàn toàn bị thuyết phục bởi công nghệ, và còn thấy hơi… buồn khi một lúc lâu mà GPS không “nói” gì.

Và tôi hiểu ra những lời của James M. Barrie, tác giả nổi tiếng đã tạo ra nhân vật và các câu chuyện về Peter Pan, cậu bé không bao giờ muốn lớn lên. Ông từng nói: “Cuộc sống là một bài học dài về tính khiêm tốn nhún nhường”.

Đặc biệt nếu bạn sẵn sàng thay đổi.

Về mặt công nghệ, hay bất kỳ việc gì khác.